There are big variations between regular and certified translations, especially when a document needs to be sent formally to a state or other foreign institution. In certain situations, not all translators can give you the approved output you need.
A qualified specialist must do the certified translation
To conduct a standard translation, a translator doesn’t need to pass a state exam or be on the list kept by the Ministry of Justice of the Slovak Republic. They can do it without any special training. This is usually used for internal publications, technical manuals, marketing materials, and everyday letters.
But only a translator who is formally registered with the Ministry of Justice can make a certified translation, which is also called an official or sworn translation. These professionals are legally accountable for making sure that the translated material is correct and complete. The official translator in Bratislava services make sure that all legal requirements are met and that documents are stamped correctly.
A licensed official translator in Bratislava must interpret legally binding documents, including contracts, court orders, marriage or birth certificates, and diplomas to make sure that the translation is accepted by the right people. This is especially vital for papers needed for court cases, job applications, or getting into international universities.
A certified translator must translate documents that have legal force
For legal documents such as marriage and birth certificates, criminal record extracts, diplomas, contracts, notarised documents, and anything else sent overseas for official purposes, the government requires certified translations. There are times when a normal translation isn’t right.
Because of these things, it’s important to find a trustworthy translator in Bratislava who knows what it takes to get certified translations. This is especially true if you live in the capital of Slovakia. The Illyria translation agency provides a wide range of language services, all of which are handled by trained professionals. This includes everything from the first meeting to discuss the type of translation needed to the final delivery. Their skills make sure that they follow the law and use the right language.
Illyria will help you at every step of the way, whether you’re making documents for business, school, or official use. They will make sure that your translation is recognised by the right people.
When do you need to have a certified translation?
A lot of folks aren’t sure if they need a certified translation or if a regular translation will do in such a case. If you are planning to send a document to a court, institution, or foreign entity, you usually need a certified translation. Some common instances are applying for citizenship or permanent residency, going to school in another country, registering a marriage or birth in another country, or making legal claims in another country. Even when dealing with government agencies or visa offices, identification documents, court records, or anything else that shows legal status, must be translated by a certified translator.
If you want to know if certification is needed, it’s a good idea to ask the school that will be receiving it. If you send in the wrong kind of translation, your documents can be turned down, delayed, or cost more.
What does a certified translation have?
A certified translation is more than just translating your paper word-for-word. It usually comes with a copy or the original of the original document, the translated text, the translator’s official seal and signature, a formal certification of accuracy, and a registration number. In Slovakia, these translations must be formatted in a certain way, and they may be physically bonded to keep them from being changed.
Can I have the paper checked after I translate it myself?
No is the answer to this question that comes up a lot. For a translation to be legally valid, qualified translators must do the translation themselves. Even if someone else’s translation is correct in terms of language, they can’t just “stamp” it. This guarantees that the translation is correct and has been officially checked.
Choosing the right translation service
Pick a translator or service that is registered with the Slovak Ministry of Justice. It’s best if they have experience interpreting documents like yours. A good supplier would know that different countries have different formatting rules and legal regimes. A good service will also have clear deadlines, prices that are easy to understand, and good communication. When looking for someone you can trust, you should have high standards.
Illyria and other businesses that do certified translation also know a lot about the legal requirements in their own country and around the world. Their specialists can help you with everything from deciding if certification is necessary to getting a full, court-recognised translation.
Also Read: Software Translation That Keeps Your Product Native Globally
